1 00:02:18,055 --> 00:02:19,014 Vidd ki őket! 101 00:02:42,891 --> 00:02:46,121 Egyet gondoltál volna példa is elég lenne nekik. 102 00:02:47,561 --> 00:02:49,366 Lássuk csak ha meg tudod győzni őket. 2 00:03:35,507 --> 00:03:39,261 Ez az amerikai azért jött, hogy beszennyezze a földünket... 3 00:03:40,053 --> 00:03:43,807 ...és felszámolni az iszlámot. 4 00:03:44,016 --> 00:03:46,018 Ma megmutatod neki a sorsot... 5 00:03:46,768 --> 00:03:49,521 ...azokra vár, akik megtennék meggyalázzák a próféta nevét, 6 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 áldott legyen a neve. 103 00:04:07,339 --> 00:04:08,445 Vedd fel. 104 00:04:14,719 --> 00:04:16,013 Jelenleg. 105 00:06:12,498 --> 00:06:13,636 Ne hagyd el őket! 106 00:06:14,267 --> 00:06:15,234 Stop! 107 00:06:15,336 --> 00:06:16,870 Állj, hallasz? 108 00:06:17,603 --> 00:06:18,967 Ne hagyd el őket! 109 00:06:18,968 --> 00:06:21,875 Menj vissza a picsába, hallasz engem! 110 00:06:22,649 --> 00:06:23,745 Stop! 111 00:06:25,344 --> 00:06:26,484 Nem. 112 00:06:31,286 --> 00:06:32,721 Nem! 113 00:07:07,524 --> 00:07:10,189 sajnálom, de tényleg alacsony volt. 114 00:07:10,190 --> 00:07:11,386 Tudom, igaz! 115 00:07:20,073 --> 00:07:21,806 Szeretnéd hallani a legújabbat? 116 00:07:21,908 --> 00:07:23,107 Újabb javaslat? 117 00:07:23,210 --> 00:07:25,472 Most csak dicsekszel. 118 00:07:25,574 --> 00:07:27,368 A hentesünk apámhoz jött 119 00:07:27,369 --> 00:07:30,209 és felajánlotta neki a súlyomat marhahúsban, hogy feleségül vegye a fiát. 120 00:07:30,210 --> 00:07:31,377 Hú! 121 00:07:31,378 --> 00:07:33,785 Szóval, mint egy tucat pogácsát? 122 00:07:33,887 --> 00:07:35,219 Pontosan! 123 00:07:35,220 --> 00:07:37,322 Várj, McDonald's a fogadásra? 124 00:07:37,424 --> 00:07:39,053 Szerezz nekem egy Big Macet és feleségül veszem a hentesét. 125 00:07:39,054 --> 00:07:40,422 Ó! 126 00:07:40,423 --> 00:07:42,084 Ezért hívják boldog étkezés. 127 00:07:42,186 --> 00:07:44,461 - És krumplihoz? - A krumpliért én... 128 00:07:55,808 --> 00:07:57,399 tálibok. 129 00:07:57,400 --> 00:07:58,774 ISIS. 130 00:08:22,266 --> 00:08:24,133 Ki! Ki! Ki! Ki! 131 00:08:31,010 --> 00:08:32,337 Basszus megy le! 132 00:08:32,439 --> 00:08:33,701 A tető. 133 00:08:33,803 --> 00:08:34,942 Menj, menj, menj! 7 00:09:39,746 --> 00:09:40,706 Megy. 8 00:09:45,085 --> 00:09:46,044 amerikaiak. 134 00:09:51,315 --> 00:09:53,383 Melyik az a kurva Durani lánya? 135 00:10:00,161 --> 00:10:03,030 Melyikőtök Camila Durani lánya? 136 00:10:03,730 --> 00:10:04,926 Áruló népének. 137 00:10:05,028 --> 00:10:06,103 Ma nem volt itt. 138 00:10:06,205 --> 00:10:07,236 Betegen telefonált. 139 00:10:20,716 --> 00:10:22,614 Ide fognak jönni. 140 00:10:22,716 --> 00:10:24,755 Parkoló. tudok vezetni. 9 00:10:53,237 --> 00:10:54,071 Siet. 141 00:11:17,772 --> 00:11:19,502 Jön. Jön. 142 00:11:25,408 --> 00:11:27,543 Te vagy a lánya a szajhától 143 00:11:27,645 --> 00:11:29,816 aki rákényszeríti a lányokra a tanulást dacolva a prófétával. 144 00:11:29,918 --> 00:11:31,946 A tálibok legalább olvasd el a Koránt. 145 00:11:31,947 --> 00:11:36,488 Ha Ön az ISIS, ismeri a sajátját az alapító a saját nevét sem tudta elolvasni. 146 00:11:38,326 --> 00:11:42,297 Szóval, beszélek egy tanult nő? Igen, az vagy. 147 00:11:42,298 --> 00:11:46,166 Nos, ezt nem kell magyaráznom az arroganciának ára van. 148 00:11:48,467 --> 00:11:51,006 Ide menekültél gyáva szüleiddel. 149 00:11:51,671 --> 00:11:52,706 Nézz rád. 150 00:11:52,808 --> 00:11:54,741 Lehetett volna jó feleségek 151 00:11:54,844 --> 00:11:57,210 ha az anyja nem mérgezett meg. 152 00:12:00,185 --> 00:12:02,381 Nem! Nem! Nem! 153 00:12:02,483 --> 00:12:03,382 Stop! 154 00:12:03,484 --> 00:12:05,317 Nem! Nem! 155 00:12:12,725 --> 00:12:14,931 Stop! Nem! 156 00:12:16,133 --> 00:12:19,099 Azok a lányok aki megváltható az lesz. 157 00:12:19,201 --> 00:12:21,331 A lányoknak az amerikai diplomatáké 158 00:12:21,466 --> 00:12:23,373 és azoknak akik túl vannak a megváltáson,en 159 00:12:23,475 --> 00:12:25,708 tízmillió dollár egyenként 160 00:12:25,810 --> 00:12:27,704 és a kiadás a Sheik al-Shimaliról 161 00:12:27,840 --> 00:12:31,178 egy szent ember, akit bebörtönöztek a korrupt tálib kormányt 162 00:12:31,645 --> 00:12:32,751 Öt nap. 163 00:12:47,663 --> 00:12:49,094 Meg fognak ölni minket. 164 00:12:49,196 --> 00:12:51,231 Nem, nem fogják. Értünk valamit. 165 00:12:52,238 --> 00:12:54,566 Ellentétben a barátaimmal. 166 00:12:54,668 --> 00:12:57,439 Nem te voltál az, aki elmondta biztonságban lennének a tetőn? 167 00:12:57,541 --> 00:12:58,808 Mindannyian hallottunk. 168 00:12:58,910 --> 00:13:00,878 - Hogy sikerült? - Hagyd békén. 169 00:13:00,879 --> 00:13:04,212 - Oké? Ez nem az ő hibája volt. - Tényleg? Aztán kérdezd meg a barátaidat. 170 00:13:04,213 --> 00:13:07,540 Halle, most élsz mert apád a nagykövet 171 00:13:07,541 --> 00:13:09,547 és a szüleinket miniszterhelyettesek. 172 00:13:09,548 --> 00:13:12,154 De persze, ha valaha is megvan az orrod ki a TikTokból, 173 00:13:12,256 --> 00:13:15,451 ismernéd azt Amerikát nem fizet váltságdíjat a terroristáknak. 174 00:13:15,553 --> 00:13:17,652 Szóval lehet törölni az az önelégült pillantás az arcodról 175 00:13:17,754 --> 00:13:19,891 és rájövünk, hogy mindannyian vagyunk nagyon közel a halálhoz. 176 00:13:19,892 --> 00:13:22,559 Vagy odaadják az ISIS harcosainak. 177 00:13:23,293 --> 00:13:25,804 - Mit? - Nézz körül. 178 00:13:26,739 --> 00:13:29,331 Talán 50 lányt vittek el az iskolából. 179 00:13:29,433 --> 00:13:31,568 Hol gondolod most igazak? 180 00:13:32,705 --> 00:13:33,845 Hmm? 10 00:13:42,030 --> 00:13:43,740 Baszd meg magad. 181 00:14:20,686 --> 00:14:22,984 Ez 1106-- Tartsuk meg egy pillanatig. 182 00:14:23,087 --> 00:14:26,027 Kapitány, egy ideje a seggemben voltál év, és most eljött a pillanat. 183 00:14:26,130 --> 00:14:29,033 De mielőtt megaláznál magad és a szolgáltatás, 184 00:14:29,135 --> 00:14:32,035 Adok egy utolsót lehetőség a panasz visszavonására. 185 00:14:33,168 --> 00:14:35,305 Minden tisztelettel, uram... Baszd meg a tiszteleted. 186 00:14:35,306 --> 00:14:39,307 Collins rendőrtiszt odarepült ellenséges területre, és megmentette az életét. 187 00:14:39,308 --> 00:14:42,408 Egy küldetés, ami életébe került pilótatársa és négy Ranger, 188 00:14:42,510 --> 00:14:45,343 megsebesített két másikat, mint ő majdnem kilőtték a levegőből. 189 00:14:45,445 --> 00:14:48,748 És mégis akarod őt gyávasággal vádolják. 190 00:14:48,850 --> 00:14:53,187 Talán az ezredes megértené ha végignézte, ahogy embereit kivégzik, 191 00:14:53,289 --> 00:14:55,917 míg Collins hadnagy a biztonságot választotta a kötelesség helyett. 192 00:14:56,019 --> 00:14:57,020 Biztonság? 193 00:14:57,122 --> 00:14:59,258 Igaza van, kapitány. 194 00:14:59,360 --> 00:15:01,658 Biztosan az volt szörnyű döntést kell meghozni. 195 00:15:02,793 --> 00:15:06,070 Talán hasonló az általad készítetthez csak egy héttel előtte. 196 00:15:06,172 --> 00:15:08,697 Egyesek azt hiszik rólad miatt kellett volna eljárást indítani. 197 00:15:08,799 --> 00:15:11,737 - Enyhítő körülmények vagy sem. - Igen, uram. 198 00:15:11,839 --> 00:15:15,045 De hajlandó vagy arra, hogy mindez eljöjjön menj ki újra, és kockáztasd meg magad a börtönt. 199 00:15:15,147 --> 00:15:18,007 hajlandó vagyok felvenni felelősséget a tetteimért. 200 00:15:18,008 --> 00:15:19,445 Neki is kellene. 201 00:15:21,220 --> 00:15:22,349 Finom. 202 00:15:23,646 --> 00:15:26,120 Én, várok hétfőig. 203 00:15:26,222 --> 00:15:28,619 Mert nincs kedvem hogy tönkretegyem a hétvégémet. 204 00:15:29,595 --> 00:15:31,028 Visszatérhetünk a felvételhez. 205 00:15:32,325 --> 00:15:34,124 A munkamenet 1108-ra elnapolják. 206 00:15:34,226 --> 00:15:36,363 Menj innen a picsába. 207 00:16:08,863 --> 00:16:10,100 Koppintson ki. 208 00:16:10,898 --> 00:16:12,003 Koppintson, kurva! 209 00:16:24,781 --> 00:16:26,347 Kicsapsz, kurva. 210 00:16:45,772 --> 00:16:48,365 Hallottam, hogy voltál barátkozni. 211 00:16:48,467 --> 00:16:50,635 Jó látni de a saját szememmel. 212 00:16:52,304 --> 00:16:53,642 Bassza meg, Travis. 213 00:16:53,643 --> 00:16:55,374 Bassza meg, uram, 214 00:16:55,477 --> 00:16:57,708 de utána már nem szerintem felveszem a harcot. 215 00:16:58,416 --> 00:16:59,674 elvesztettem. 216 00:16:59,776 --> 00:17:01,844 Igen, úgy tűnik hogy élvezze a győzelmét. 217 00:17:02,752 --> 00:17:04,185 Zuhanyozni. 218 00:17:04,287 --> 00:17:05,881 Nem lehet beszélni senkivel akinek lószagú. 219 00:17:06,658 --> 00:17:08,456 Tudom, miért vagy itt. 220 00:17:08,457 --> 00:17:11,194 - És nem fogod abbahagyni én-- - Attól, hogy felrobbantotta a karrierjét? 221 00:17:12,632 --> 00:17:13,856 Nem pazarolnám a lélegzetem. 222 00:17:14,423 --> 00:17:16,397 Zuhany. Komolyan. 223 00:17:32,978 --> 00:17:34,310 Amikor? 224 00:17:34,311 --> 00:17:35,877 Elindulok D.C-be. egy óra múlva. 225 00:17:35,979 --> 00:17:38,554 Remélhetőleg többet tudnak mint tegnap este. 226 00:17:38,656 --> 00:17:42,649 Helyet hoztam neked egy induló C-5-ösre 16:00 órakor Wiesbadenből. 227 00:17:42,650 --> 00:17:44,653 Reklámot repülsz onnan. 228 00:17:44,654 --> 00:17:47,190 Ennek semmi köze a nagy réz aggodalommal 229 00:17:47,292 --> 00:17:51,501 hogy a tanúvallomásom elfogadja ragyogtassa le a hadsereg csillogó hírnevét. 230 00:17:51,502 --> 00:17:53,335 Ez egy zárt tárgyalás. 231 00:17:53,336 --> 00:17:55,098 Bármit is mondasz soha nem hagyom el azt a szobát, 232 00:17:55,200 --> 00:17:56,999 és te tudod. 233 00:17:57,000 --> 00:17:59,909 Az egyetlen fej egy csukán kívül a kapu a tiéd lesz. 234 00:18:00,011 --> 00:18:02,075 Szóval itt vagy hogy megmentsem magamtól. 235 00:18:02,177 --> 00:18:03,407 Nem mondom, hogy tudnék baszki lenni, 236 00:18:03,509 --> 00:18:05,542 ahogy mindketten tudjuk az hazugság lenne. 237 00:18:05,644 --> 00:18:07,448 De most éppen jobban törődöm velük. 238 00:18:19,258 --> 00:18:20,626 Ez a CIA marhaság. 239 00:18:21,567 --> 00:18:22,933 Küldje be a Deltát. 240 00:18:23,035 --> 00:18:25,565 Megtettük, mentőakció három napja. 241 00:18:26,033 --> 00:18:28,065 Nincs túlélő. 242 00:18:28,167 --> 00:18:32,572 Szóval ez a CIA baromság az egyetlen remény ezek a lányok a jövő héten láthatják. 243 00:18:32,674 --> 00:18:35,043 Bemegyünk, mint egy nemzetközi segélyszervezet. 244 00:18:35,044 --> 00:18:37,110 60%-ának nőnek kell lennie hogy hihető legyen. 245 00:18:37,212 --> 00:18:38,982 Nagyon sok jó Ranger van. 246 00:18:39,084 --> 00:18:41,715 És meglepődnél hány nő van. 247 00:18:41,716 --> 00:18:43,078 Nemzetközi. 248 00:18:45,023 --> 00:18:47,616 Néhány zsoldos Kurd-Fuckisztánból? 249 00:18:47,718 --> 00:18:49,725 biztos vagyok benne ők a legjobbak a legjobbak közül. 250 00:18:49,726 --> 00:18:51,590 Amikor találkozol ezzel a kettővel, 251 00:18:51,692 --> 00:18:53,725 megkérdezheted tőlük, hogyan sok emberölést követtek el Ukrajnában. 252 00:18:54,225 --> 00:18:55,496 Melyik oldalon? 253 00:18:56,294 --> 00:18:58,136 A te döntésed. 254 00:18:58,238 --> 00:19:00,430 Csak arra gondoltam, hogy inkább vedd ki azt a haragot 255 00:19:00,533 --> 00:19:02,503 a srácon aki feltörte a csapatodat, 256 00:19:03,438 --> 00:19:05,803 a pilóta helyett aki megmentette az életét. 257 00:19:07,810 --> 00:19:08,942 Talán nem. 258 00:19:09,044 --> 00:19:10,477 Szerintem mindketten tudjuk 259 00:19:10,579 --> 00:19:12,144 az egyetlen személy, akit akarsz lásd fizetést azért a bűnért 260 00:19:12,246 --> 00:19:14,350 velem szemben ül. 261 00:19:17,581 --> 00:19:19,790 Kanadai útlevél és személyi igazolvány. 262 00:19:19,892 --> 00:19:21,689 Sikerült megtalálnom az egyetlen fotót 263 00:19:21,791 --> 00:19:23,953 ahol nem volt egy középső ujját az arcod elé. 264 00:19:25,159 --> 00:19:26,824 Szóval tudod, hogy megyek? 265 00:19:28,126 --> 00:19:31,202 Hét év és még mindig tudom szinte semmit rólad, Jake. 266 00:19:32,464 --> 00:19:33,963 Ez lenne a kivétel. 267 00:19:42,615 --> 00:19:43,709 Jessica Rabbit? 268 00:19:44,912 --> 00:19:46,279 Nyúl. 269 00:19:46,280 --> 00:19:48,681 Ez egy büszkeség, büszke francia-kanadai név. 270 00:20:08,673 --> 00:20:09,704 Nyúl kisasszony? 271 00:20:09,807 --> 00:20:11,299 Nyúl, egy B. 272 00:20:11,300 --> 00:20:12,403 Hol van az autó? 273 00:20:12,505 --> 00:20:14,406 Hadd vigyem a táskáját. Nem. Autó. 274 00:20:14,508 --> 00:20:16,247 Rosszul nézne ki. Ez a munkám. 275 00:20:17,374 --> 00:20:19,174 Köszönöm. 276 00:20:19,276 --> 00:20:22,219 Meg akartam kérdezni, hogy te bármilyen kapcsolata van ezzel a híres... 277 00:20:22,321 --> 00:20:24,712 Ő egy kibaszott rajzfilm. Milyen kapcsolatban lennék vele? 278 00:20:24,815 --> 00:20:26,053 De rajzolnak valakit, nem? 279 00:20:26,155 --> 00:20:28,523 Szóval talán az anyád... Autó. 280 00:20:30,287 --> 00:20:31,394 Autó. 281 00:20:38,569 --> 00:20:41,195 Sajnálom az autómat. Emberek megőrülni Pakisztánban. 282 00:20:58,690 --> 00:21:00,258 Szent ég! 283 00:21:00,692 --> 00:21:02,458 Látod? Őrült! 284 00:21:19,107 --> 00:21:20,971 Nem, nem. Nem szükséges. 285 00:21:21,980 --> 00:21:23,809 Ünnepelem, hogy élek. 286 00:21:25,414 --> 00:21:27,518 Te tetted fel egy szép koporsó felé. 287 00:21:27,620 --> 00:21:28,748 Köszönöm. 288 00:21:34,892 --> 00:21:37,220 Jessica. Raquel. 289 00:21:37,221 --> 00:21:38,385 Hívj Rockynak. 290 00:21:38,386 --> 00:21:39,594 Jake vagyok. 291 00:21:40,527 --> 00:21:42,999 Figyelj, nincs szükségem nevekre. 292 00:21:43,101 --> 00:21:44,763 Egyikre sem fogok emlékezni 293 00:21:44,865 --> 00:21:47,305 és valószínűleg csak olyan igazi, mint Jessica Rabit. 294 00:21:48,303 --> 00:21:50,397 Szóval mit akarsz? Számok? 295 00:21:50,398 --> 00:21:51,976 Funkciók. 296 00:21:52,078 --> 00:21:54,436 Aztán szerelő, ami elég közel van. 297 00:21:54,538 --> 00:21:55,643 Így járunk. 298 00:21:57,216 --> 00:21:59,174 Ez valakinek az ötlete egy biztonságos házról? 299 00:22:00,050 --> 00:22:01,815 A legbiztonságosabb, ami megmaradt. 300 00:22:01,917 --> 00:22:04,986 Attól tartok, Pakisztán nem hosszabb ideig a legbarátságosabb szövetségesek. 301 00:22:05,088 --> 00:22:06,915 Ön amerikai vagy afgán? 302 00:22:06,916 --> 00:22:09,019 Mert tudni akarod ha megbízhat bennem? 303 00:22:10,422 --> 00:22:13,364 Ismerek legalább egy afgán I bármelyik nap megbízna az amerikaiakban. 304 00:22:14,095 --> 00:22:15,293 Csak egy? 305 00:22:15,395 --> 00:22:17,265 Egy még él. 306 00:22:17,266 --> 00:22:20,469 Kivándoroltunk miután apámat kivégezték. 307 00:22:20,571 --> 00:22:23,297 Általában a tálibáké elsőfokú büntetés. 308 00:22:23,973 --> 00:22:25,606 A CIA által. 309 00:22:25,607 --> 00:22:28,438 Vagy információkat osztott meg a tálibokkal kínzás alatt 310 00:22:28,439 --> 00:22:29,845 vagy kettős ügynök volt. 311 00:22:29,947 --> 00:22:30,944 Melyik volt az? 312 00:22:30,945 --> 00:22:32,773 Nem lehet tudni. 313 00:22:32,774 --> 00:22:34,780 És a feltételezések veszélyesek. 314 00:22:34,781 --> 00:22:37,651 Ha én csináltam volna, feltételezhetném nem lehetett benned megbízni. 315 00:22:37,753 --> 00:22:40,116 Hacsak nem igaz neked megölte a saját csapatvezetőjét. 316 00:22:42,192 --> 00:22:44,890 Nem. Vagyis teljesen igaz. 317 00:22:45,522 --> 00:22:46,953 Lelőtték? 318 00:22:46,954 --> 00:22:50,158 Szikla. A méretről egy keménylabda. 319 00:22:50,260 --> 00:22:53,403 Belejátszottam a rövidzárlatot Baltimore. Te kancsó vagy? 320 00:22:53,505 --> 00:22:56,000 Soha nem tudhatod, mikor jól jön egy készség. 321 00:22:57,009 --> 00:22:58,871 Biztos vagyok benne, hogy megérdemelte a halált. 322 00:23:00,036 --> 00:23:01,874 Ez volt az utolsó dolog megérdemelte. 323 00:23:03,539 --> 00:23:06,681 És feltételezem, hogy megosztottad ezt apróság a csapat többi tagjával? 324 00:23:07,712 --> 00:23:10,850 Nem. Megosztották velem. 325 00:23:29,172 --> 00:23:30,940 Mikor száll le Travis? 326 00:23:31,042 --> 00:23:32,673 Ez Rocky széke. 327 00:23:32,674 --> 00:23:35,204 És lefogadom, hogy itt járt elég hosszú ahhoz, hogy másikat találjon. 328 00:23:37,815 --> 00:23:39,040 Travis? 329 00:23:39,142 --> 00:23:41,085 - A levegőben. - Melyik a mi Wi-Fi-nk? 330 00:23:41,187 --> 00:23:43,214 Az egy a Secret Secure Network nevet kapta. 331 00:23:44,851 --> 00:23:46,616 Sok időnk van felkészülni, ugye? 332 00:23:46,718 --> 00:23:49,352 Olvasol arabul? Daylight743? 333 00:23:49,353 --> 00:23:50,720 Ezt te állítottad be. 334 00:23:50,822 --> 00:23:52,257 Szóval technikus vagy, igaz? Mm-hmm. 335 00:23:52,359 --> 00:23:54,330 Cher, nincs kapcsolat. 336 00:23:54,432 --> 00:23:56,731 Nincs szüksége nevekre. Csak funkciók. 337 00:23:57,498 --> 00:23:58,867 Nos, nem vagy sármőr? 338 00:23:58,868 --> 00:24:00,462 Hívj Geeknek. 339 00:24:00,565 --> 00:24:01,564 Ő Rachel. 340 00:24:01,666 --> 00:24:03,136 Fegyverszakértő. 341 00:24:03,238 --> 00:24:04,237 Vadász! 342 00:24:05,911 --> 00:24:06,967 "Shooter" az. 343 00:24:07,069 --> 00:24:08,608 Már feldühítetted Theresát. 344 00:24:08,710 --> 00:24:11,446 Robbanóanyagok, ami talán nem volt bölcs. 345 00:24:11,548 --> 00:24:13,877 - Hívhatsz "A bombának". - Ez tetszik. 346 00:24:13,878 --> 00:24:15,714 Mindig akart valakit hogy így szólítson. 347 00:24:15,715 --> 00:24:17,382 Te vagy a Bomba. 348 00:24:17,383 --> 00:24:19,456 Ó, és itt az orvosunk. 349 00:24:19,558 --> 00:24:21,720 Szia. Éppen konferencián volt igazi orvosunkkal. 350 00:24:21,721 --> 00:24:24,554 - Konferencia, ugye. - Valaki féltékeny. 351 00:24:24,555 --> 00:24:26,724 Lány, na. Egyáltalán nem. 352 00:24:26,725 --> 00:24:28,731 Biztos vagyok benne, hogy a szoros kötelék létrehoztad 353 00:24:28,732 --> 00:24:32,499 az elmúlt hét órában professzionális és eredményes volt. 354 00:24:32,601 --> 00:24:34,664 - Jane. - Csak funkciókat akar. 355 00:24:34,766 --> 00:24:36,098 Azt hittem, barátok leszünk. 356 00:24:36,200 --> 00:24:38,102 Ahogy olyan könnyen elkészíti őket. 357 00:24:38,969 --> 00:24:40,142 Ó, és itt van Dr. Mike. 358 00:24:40,244 --> 00:24:41,807 Mi csak Dr. Mike-nak hívjuk 359 00:24:41,910 --> 00:24:44,077 mert ő az egyetlen az igazi nevén szólva. 360 00:24:44,078 --> 00:24:45,812 Mikrofon. Jake. 361 00:24:45,914 --> 00:24:47,909 Na, na, na, na, na. Nyúlnak fogunk hívni. 362 00:24:47,910 --> 00:24:50,682 Mert micsoda nyulak do a legjobb futni. 363 00:24:50,784 --> 00:24:52,785 Látod, Nyúl itt megszökött egy pokollyukból 364 00:24:52,887 --> 00:24:55,523 és hátrahagyta az egész csapatát hogy lemészárolják. 365 00:24:55,625 --> 00:24:57,959 Ez után volt megölte a saját CO. 366 00:24:58,062 --> 00:24:59,420 Igaz, Nyúl? 367 00:25:02,268 --> 00:25:03,991 Nézd, ne sértődj meg, Nyúl. 368 00:25:04,093 --> 00:25:06,129 Dr. Mike nem is szeret minket. 369 00:25:06,231 --> 00:25:08,496 Csak használjuk őt hogy átjusson a határon. 370 00:25:08,598 --> 00:25:11,271 Egy hónapja vártam pakisztániak engedélyével 371 00:25:11,272 --> 00:25:12,604 hogy gyógyszert vigyen Khostnak. 372 00:25:12,605 --> 00:25:15,672 egyetértek. Varázsütésre megjelent. 373 00:25:15,774 --> 00:25:17,171 Khost, a határon túl? 374 00:25:17,273 --> 00:25:19,315 Már ami a tálibokat illeti engedi, hogy elmenjünk. 375 00:25:19,417 --> 00:25:21,651 Illetve, hogy hol vannak kezében a sejket. 376 00:25:21,753 --> 00:25:23,882 Nem mintha volt rá esélyünk kihozni a börtönből. 377 00:25:23,984 --> 00:25:26,150 - Ez volt a terv? - Nem tartozik a legjobbjaink közé. 378 00:25:27,652 --> 00:25:29,183 Mind amerikaiak. 379 00:25:29,285 --> 00:25:31,790 Szóval ki ez? Badia Durani. 380 00:25:31,791 --> 00:25:35,032 Anyja afgán volt oktatási miniszter. 381 00:25:35,134 --> 00:25:36,831 Találkozás vele ma reggel. 382 00:25:37,332 --> 00:25:38,860 Találkozunk vele? 383 00:25:38,962 --> 00:25:40,703 Ez Travisnél van. Nagy. 384 00:25:41,437 --> 00:25:42,705 Még anya is tudja, hogy itt vagyunk. 385 00:25:43,837 --> 00:25:47,503 Tehát átlépjük a határt. Akkor mi van? 386 00:25:47,606 --> 00:25:50,845 Add le a gyógyszert, majd fedezd fel megrepedt az elosztó sapkánk. 387 00:25:50,947 --> 00:25:53,179 Egy új beszerzése ad nekünk két nap. Talán három. 388 00:25:53,281 --> 00:25:56,684 Nem tud fegyvert venni. muszáj Tegyük fel, hogy leszedik a teherautót. 389 00:25:56,786 --> 00:25:59,320 Travis kibaszott fegyverraktárát jobb lenne ott lenni. 390 00:25:59,321 --> 00:26:01,520 Jobbra. Minden személyi igazolványunk kitart? 391 00:26:01,622 --> 00:26:03,484 A nevek mind valódi alkalmazottak. 392 00:26:04,162 --> 00:26:06,187 Hat nő, két férfi. 393 00:26:06,289 --> 00:26:08,196 Számíthatsz rám az oszlop oldalukon. 394 00:26:08,197 --> 00:26:10,064 Nincs rajtad kibaszott burka. 395 00:26:11,502 --> 00:26:13,362 Hol van a legközelebb Internet kávézó? 396 00:26:28,711 --> 00:26:30,016 Üdvözöl. 11 00:26:54,531 --> 00:26:55,824 mit akarsz? 12 00:26:56,450 --> 00:26:57,575 Hú, izé... 13 00:26:57,576 --> 00:26:59,536 Szép módja annak, hogy üdvözöljük egy régi barátunkat. 397 00:27:00,579 --> 00:27:01,878 Ki ez? 398 00:27:01,981 --> 00:27:03,819 angol. Tehát egyedül vagy. 399 00:27:05,886 --> 00:27:07,383 Mondd, hogy hívsz Amerikából. 400 00:27:08,424 --> 00:27:10,887 Awina, szükségem van a segítségedre. 401 00:27:10,888 --> 00:27:13,095 tálib vagyok és lojális a hazámhoz. 402 00:27:13,197 --> 00:27:16,558 És az egyetlenek, akik gyűlölik az ISIS-t több mint az amerikaiak a ti tálibok. 403 00:27:18,801 --> 00:27:21,436 Tudnom kell hol vannak az amerikai lányok. 404 00:27:21,437 --> 00:27:23,436 őrült vagy? Honnan tudnám? 405 00:27:25,705 --> 00:27:27,001 Tudod honnan tudod. 406 00:27:27,103 --> 00:27:28,839 Hát én nem. Senki sem tudja. 407 00:27:28,941 --> 00:27:30,577 12 órája van, hogy megtudja. 408 00:27:30,578 --> 00:27:32,610 Ne gyere ide. nem fogok találkozni. 409 00:27:32,712 --> 00:27:34,117 Tudod, hogy ez hazugság. 410 00:27:34,252 --> 00:27:35,515 És tudja, hol. 411 00:27:35,617 --> 00:27:38,484 Mit? 412 00:27:38,619 --> 00:27:41,319 Hogy a fenébe kerültél ide? előttem és még mindig késik? 413 00:27:41,421 --> 00:27:42,256 Hol? 414 00:27:53,630 --> 00:27:55,603 Bármi bonyolultabb, egyenesen orvoshoz mész. 415 00:27:55,604 --> 00:27:56,998 Bármi, ami életveszélyes... Értem, doki. 416 00:27:57,100 --> 00:27:58,335 Adsz nekünk egy percet? 417 00:28:00,310 --> 00:28:01,976 Persze. Köszönöm. 418 00:28:04,073 --> 00:28:05,540 Hoztam egy zöld teát. 419 00:28:07,816 --> 00:28:09,786 Hallom, voltál több barátot szerezni. 420 00:28:11,155 --> 00:28:12,283 A barátok meghalnak. 421 00:28:13,450 --> 00:28:15,726 Ami elég biztos fogadás azok után, amit láttam. 422 00:28:17,655 --> 00:28:18,828 Szóval, 423 00:28:20,030 --> 00:28:24,501 bemegyünk, az alapján keressük meg őket megkérdőjelezhető műholdadatok, 424 00:28:24,603 --> 00:28:27,834 és ha megtaláljuk őket, kilőjük magunkat. 425 00:28:27,936 --> 00:28:29,971 Nos, ez egy kicsit több finomabb annál. 426 00:28:29,972 --> 00:28:31,131 Igen. 427 00:28:31,132 --> 00:28:32,874 Úgy hallom, van fegyverraktárod. 428 00:28:32,976 --> 00:28:34,973 Valami esőre napon. Biztos, hogy még mindig ott van? 429 00:28:34,974 --> 00:28:37,370 Nagyon jónak bizonyultak amikor szart találtunk, elmentünk. 430 00:28:37,472 --> 00:28:39,906 Fém padló alatt behegesztettem. 431 00:28:40,008 --> 00:28:41,510 Korán van. 432 00:28:44,780 --> 00:28:47,550 Hány ember vagy mesél a titkos tervéről? 433 00:28:47,652 --> 00:28:48,651 Senki. 434 00:28:48,652 --> 00:28:49,883 Ő talált meg minket. 435 00:28:49,985 --> 00:28:51,762 Gyönyörű. 436 00:28:54,495 --> 00:28:55,823 Miniszter. 437 00:28:55,824 --> 00:28:57,525 Korábbi. Camila. 438 00:28:57,627 --> 00:28:59,735 Megbocsátasz nekünk, ha mi ne mutatkozzunk be. 439 00:28:59,837 --> 00:29:01,532 Tudom, miért vagy itt. Ez minden, amire szükségem van. 440 00:29:01,634 --> 00:29:02,935 Kérem, üljön le. 441 00:29:03,037 --> 00:29:04,538 kíváncsi vagyok hogy valójában honnan tudod. 442 00:29:04,640 --> 00:29:06,168 És bárcsak elmondhatnám. 443 00:29:06,169 --> 00:29:08,403 Kávé? Ez nem tart sokáig. 444 00:29:08,505 --> 00:29:11,039 Tudod hol a lányomat fogva tartják? 445 00:29:11,141 --> 00:29:13,241 Jó információink vannak. 446 00:29:13,343 --> 00:29:15,015 Még jobban, mint legutóbb? 447 00:29:15,016 --> 00:29:19,250 Miniszter úr, életeket kockáztatunk azon információk alapján. 448 00:29:19,352 --> 00:29:22,355 Tehát megteszünk minden tőlünk telhetőt hogy megbizonyosodjon a helyességéről. 449 00:29:22,356 --> 00:29:24,091 nagyra értékelem. 450 00:29:24,193 --> 00:29:26,796 De ha kiderül a tiéd a legrosszabb nem elég jó, 451 00:29:26,898 --> 00:29:29,123 Megkérlek, hogy szállítsd a váltságdíjat, amit követelnek. 452 00:29:29,225 --> 00:29:30,957 Ez 70 millió dollár. 453 00:29:31,059 --> 00:29:32,060 Tíz millió. 454 00:29:32,162 --> 00:29:33,430 Szóval csak a lányodnak? 455 00:29:34,704 --> 00:29:36,198 Remélem holnapra meglesz. 456 00:29:36,199 --> 00:29:37,706 Tudod, hogy nem tehetjük meg, miniszter. 457 00:29:37,707 --> 00:29:39,708 megadom a lehetőséget, ha szüksége van rá. 458 00:29:39,709 --> 00:29:42,139 Hogy megmentsem tőle a lányomat nyilvánosan lefejezték. 459 00:29:42,241 --> 00:29:45,547 - De csak a lányod? - Az enyém lesz az első. 460 00:29:45,548 --> 00:29:47,379 Készíts műsort az afgán lányról, 461 00:29:47,380 --> 00:29:50,112 így az amerikaiak használnak valamennyit hátsó csatorna fizetni a saját. 462 00:29:50,214 --> 00:29:51,745 Ahogy tették már sokszor. 463 00:29:53,259 --> 00:29:55,118 Hogy mérlegeld. 464 00:29:55,220 --> 00:29:57,155 Azért jöttem, hogy segítsek lépje át a határt 465 00:29:57,257 --> 00:29:59,491 hol lehetsz leginkább a felfedezés veszélyének van kitéve. 466 00:29:59,593 --> 00:30:01,294 Vitatható. 467 00:30:01,396 --> 00:30:04,392 Egy régi barát, Bashir felügyelő az átkelőnél. 468 00:30:04,393 --> 00:30:06,294 - Át fog segíteni. - Hogyan találjuk meg? 469 00:30:06,396 --> 00:30:09,130 Ne kérdezz. Fel fogja hívni a figyelmet. 470 00:30:09,232 --> 00:30:10,771 Vigyázni fog rád. 471 00:30:10,873 --> 00:30:13,066 Allah legyen vigyázz rád is. 472 00:30:13,067 --> 00:30:14,339 Köszönöm. 473 00:30:15,711 --> 00:30:17,309 Hozd vissza a lányomat. 474 00:30:18,978 --> 00:30:21,115 Mindent megteszünk. 475 00:30:32,826 --> 00:30:34,428 Nyúl kisasszony, helló. 476 00:30:34,429 --> 00:30:35,663 Nagyon örülök, hogy látlak. 477 00:30:35,766 --> 00:30:37,126 Kibaszottul viccelsz. 478 00:30:37,228 --> 00:30:38,432 Jöjjön, jöjjön velem, Nyúl kisasszony. 479 00:30:38,433 --> 00:30:40,497 Abbas. Nem esély. 480 00:30:41,768 --> 00:30:43,438 Élvezze az utazást. 481 00:30:43,439 --> 00:30:44,771 És köszönöm a nevet. 482 00:30:44,772 --> 00:30:46,943 Örömet kell találnom a munkámban. 483 00:30:55,011 --> 00:30:56,150 Elnézést. 484 00:30:57,454 --> 00:30:59,553 Nyúl kisasszony, gyere. 485 00:30:59,655 --> 00:31:01,354 Hadd segítsek. Nyúl. 486 00:31:01,456 --> 00:31:02,552 Egy B. 487 00:31:04,761 --> 00:31:07,624 Igen, tudom. Mint a Bugs Bunny. 488 00:31:07,625 --> 00:31:09,121 Én, Malik. 489 00:31:09,122 --> 00:31:10,627 Vezess, Malik. 490 00:31:10,628 --> 00:31:11,825 Mal-eek. 491 00:31:57,008 --> 00:31:58,443 Ó, Nyúl kisasszony. 14 00:31:59,336 --> 00:32:00,671 Szia barátom. 15 00:32:00,921 --> 00:32:02,547 Hívj így még egyszer 16 00:32:02,548 --> 00:32:05,217 és levágom a farkadat. 492 00:32:09,423 --> 00:32:11,683 Van fogalmad arról, hogy mit mikor működik a kapcsolatunk? 493 00:32:11,684 --> 00:32:14,290 Mert ez óráknak tűnik. Bárcsak tudnám. 494 00:32:14,392 --> 00:32:15,924 Úgy tűnik, kivárunk. 495 00:32:16,027 --> 00:32:17,124 Főnök. 496 00:32:17,226 --> 00:32:18,432 javítom. Semmi gond. 497 00:32:18,535 --> 00:32:20,729 Abbas. Abbas! 498 00:32:32,448 --> 00:32:33,946 Köszönöm. 499 00:32:34,048 --> 00:32:36,151 Semmi gond. Abbas megjavítja. 500 00:32:36,851 --> 00:32:38,956 Rossz sofőr, jó javító. 501 00:32:39,458 --> 00:32:40,650 Örülök, hogy ezt hallom. 502 00:32:41,759 --> 00:32:44,218 Szereted a zenét? szeretem a zenét. 503 00:32:44,219 --> 00:32:46,726 A tálibok és az ISIS utálják a zenét. 504 00:32:46,727 --> 00:32:47,998 Az egyetlen ok, amiért utálom őket. 505 00:32:48,897 --> 00:32:50,462 Csak a zenével van a baj? 506 00:32:51,932 --> 00:32:53,234 Szereted a The Doors-t? 507 00:32:53,867 --> 00:32:54,930 Szeretem a The Doors-t. 508 00:32:55,032 --> 00:32:56,138 Steppenwolf? 509 00:32:57,734 --> 00:33:00,175 Meglepőd van zenei szókincs, Malik. 510 00:33:00,775 --> 00:33:02,842 Ma-póréhagyma. Ma-póréhagyma. 511 00:33:02,944 --> 00:33:04,514 A bátyámtól tanultam. 512 00:33:04,616 --> 00:33:05,840 Egy fedőzenekarban játszik. 513 00:33:07,447 --> 00:33:09,579 A bátyád, Abbas, egy cover bandában játszik? 514 00:33:09,580 --> 00:33:12,847 Kedvenc dala, Steppenwolf, "Born To Be Wild". 515 00:33:13,722 --> 00:33:14,783 Ez egy nagyszerű dal. 516 00:33:15,759 --> 00:33:17,951 Rossz sofőr, nagyszerű énekes. 517 00:33:20,598 --> 00:33:21,823 Szereted a testvéredet. 518 00:33:23,435 --> 00:33:24,826 Abbas megmentett. 519 00:33:25,436 --> 00:33:26,531 Sokszor. 520 00:33:27,099 --> 00:33:28,467 Mindennel tartozom neki. 521 00:33:30,575 --> 00:33:32,042 Ismered ezt az érzést. 522 00:33:32,970 --> 00:33:34,110 én igen. 523 00:33:36,778 --> 00:33:37,839 mit mondtam? 524 00:33:39,816 --> 00:33:42,349 Jó rögzítő. És énekes. 525 00:33:42,916 --> 00:33:44,319 Nagyon jó énekes. 526 00:33:44,320 --> 00:33:45,616 Rossz sofőr. 527 00:33:55,931 --> 00:33:57,790 Menj vissza beljebb! 528 00:33:57,791 --> 00:34:00,301 Salaam alaikum. Salaam alaikum. 529 00:34:01,497 --> 00:34:02,905 Menj vissza! 530 00:34:03,007 --> 00:34:04,866 mit keresel itt? Menj vissza a sorba. 531 00:34:09,979 --> 00:34:11,139 Nem figyelsz! 532 00:34:11,140 --> 00:34:12,977 Oké, nyissa ki a teherautót. 533 00:34:12,978 --> 00:34:15,045 Minden ki! Nyissa ki. 534 00:34:22,894 --> 00:34:24,817 Orvosi kellékek! Megtöröd őket! 535 00:34:24,818 --> 00:34:27,663 Orvosi kellékek! Megtöröd őket. 536 00:34:27,664 --> 00:34:29,529 Meg akarod ölni a saját népedet. 537 00:34:29,631 --> 00:34:31,866 Fogd be a fenébe... Az embereket meg kell menteni. 538 00:34:31,968 --> 00:34:33,265 A saját néped! Megölöd őket! 539 00:34:33,367 --> 00:34:35,332 Ezek gyógyszerek, az isten szerelmére. 540 00:34:35,333 --> 00:34:37,538 Doki, ne szóljon bele. Szállj vissza a kocsiba. 541 00:34:37,640 --> 00:34:39,568 Nem én vagyok az... Mióta visszatértél itt? Húsz év? 542 00:34:39,670 --> 00:34:41,074 Szerinted a tálibok ne tiszteld a nőket 543 00:34:41,176 --> 00:34:43,703 de toleránsak a keresztruhások? 544 00:34:43,805 --> 00:34:45,577 nem vagyok... Szállj be a kibaszott kocsiba! 545 00:34:47,645 --> 00:34:51,379 Stop! Csak állj meg! Olvas. – Antibiotikumok. 546 00:34:51,481 --> 00:34:53,053 Drog, megmérgezi a népünket! 547 00:34:53,155 --> 00:34:55,058 Antibiotikum, te kibaszott mugli! 548 00:34:55,160 --> 00:34:57,394 - Mugli? - Hogy hívsz? Hogy hívsz? 549 00:34:57,496 --> 00:34:59,795 Kibaszott muglinak neveztelek. Megtöröd azt a dolgot, amit... 550 00:34:59,898 --> 00:35:01,422 Mugli nagyon komoly ember. 551 00:35:01,524 --> 00:35:02,765 Ne is higgy a varázslókban. 552 00:35:02,867 --> 00:35:04,062 Nézd meg a kibaszott címkét! 553 00:35:04,164 --> 00:35:05,691 Befognád a pofád? 554 00:35:05,692 --> 00:35:07,399 Próbálod? hogy soha ne feküdj le? 555 00:35:07,501 --> 00:35:09,195 Vannak fegyverek. Tudom, hogy vannak fegyverek. 556 00:35:09,196 --> 00:35:10,907 Nincsenek fegyverek. 557 00:35:11,009 --> 00:35:13,436 Azt gondolva, hogy elmondjuk nekik azért vagyunk itt, hogy megöljük az ISIS-t? 558 00:35:13,538 --> 00:35:15,073 Legalább leszünk ugyanazon az oldalon. 559 00:35:15,175 --> 00:35:16,641 Talán tartsd meg magadnak. 17 00:35:17,242 --> 00:35:19,244 Mi a fenét csinálsz? 18 00:35:20,120 --> 00:35:21,747 Fegyvereket keresek. 19 00:35:22,039 --> 00:35:24,166 Ezt a szállítmányt jóváhagyták a legmagasabb parancs által. 20 00:35:25,501 --> 00:35:27,252 Uram, nem kaptunk értesítést. 21 00:35:27,586 --> 00:35:29,338 Kapsz üzeneteket? 22 00:35:29,963 --> 00:35:31,797 Még olvasni sem tudsz! 23 00:35:31,798 --> 00:35:33,509 Vedd fel ezeket és tedd vissza. 24 00:35:34,092 --> 00:35:36,302 Ha eltörsz még egy üveget, 25 00:35:36,303 --> 00:35:38,013 Meglesz a kibaszott fejed! 560 00:35:41,905 --> 00:35:44,307 Elnézést. Folytathatja az utat. 561 00:35:44,409 --> 00:35:45,642 Bashir? 562 00:35:45,744 --> 00:35:47,306 Nagyra értékeljük a kedvességet. 563 00:35:47,408 --> 00:35:49,436 Csak vészhelyzetben, hívja ezt a számot. 564 00:35:49,538 --> 00:35:50,910 Nem ígérhetem, hogy segítek. 565 00:35:50,911 --> 00:35:52,505 Remélhetőleg nem lesz rá szükségünk. 566 00:35:52,607 --> 00:35:53,944 Allah legyen veled. 567 00:35:54,047 --> 00:35:55,152 És veled. 568 00:36:04,553 --> 00:36:05,992 Sértéshez nyúlsz, 569 00:36:06,094 --> 00:36:07,758 és kihúzod a Harry Pottert. 570 00:36:08,423 --> 00:36:09,628 Nagyszerű. 571 00:36:53,170 --> 00:36:54,578 Börtön. 572 00:36:54,680 --> 00:36:56,836 Igen. Úgy néz ki. 573 00:36:56,938 --> 00:36:59,509 Pap. Sheik al-Shimali. Börtön. 574 00:36:59,611 --> 00:37:01,012 Szóval ott van megtartják őt. 575 00:37:01,114 --> 00:37:02,483 Ne adja át menni. 576 00:37:03,282 --> 00:37:04,881 Most Monopoly, Malik. 577 00:37:05,680 --> 00:37:07,313 Abbas mindig megver. 578 00:37:07,314 --> 00:37:08,716 Ő csal. 579 00:37:08,818 --> 00:37:11,723 én is csalok, de jobban csal. 580 00:37:13,394 --> 00:37:15,727 Annyi ok felnézni rá. 26 00:37:26,121 --> 00:37:27,956 Jó ómen? 27 00:37:28,248 --> 00:37:29,416 Soha nem jó. 28 00:37:30,959 --> 00:37:33,837 Azt hiszem, anyám cinikus volt. 29 00:37:34,588 --> 00:37:35,672 Köszönöm. 581 00:37:41,324 --> 00:37:43,359 Bármit megteszek, amit akarsz. 582 00:37:44,058 --> 00:37:45,119 Aztán kávézz. 583 00:37:45,696 --> 00:37:47,264 Mi? Ül. 584 00:37:50,592 --> 00:37:54,197 Nem kaptunk választ tőlünk felajánlja, hogy elengedi Önt és barátait. 585 00:37:54,198 --> 00:37:57,932 Más, mint az amerikai természetesen meg akar ölni minket. 586 00:37:58,035 --> 00:38:00,240 De tudod, ez nem működött jól nekik. 587 00:38:00,342 --> 00:38:01,901 Nem, ez nem az én hibám volt. Nem, nem, nem. 588 00:38:02,003 --> 00:38:04,281 Egyik sem a te hibád, tudom. 589 00:38:05,275 --> 00:38:06,580 Korty. 590 00:38:08,881 --> 00:38:11,486 Úgy döntöttem, hogy szükségünk van rá jóhiszeműséget tanúsítani. 591 00:38:13,089 --> 00:38:14,647 Szóval elengedlek. Te mit? 592 00:38:14,749 --> 00:38:16,957 Szabadon engedlek. 593 00:38:17,059 --> 00:38:19,123 Nekem? meg vagy lepve. 594 00:38:19,225 --> 00:38:21,087 én ezt értem. 595 00:38:21,189 --> 00:38:23,262 A média tartalma alapján megpróbál lefesteni minket. 596 00:38:23,365 --> 00:38:25,329 Megdobtad a barátaimat le a tetőről. 597 00:38:25,431 --> 00:38:27,964 Igen, ez egy szörnyű cselekedet volt. 598 00:38:29,205 --> 00:38:31,767 De tudod, megvan az ügyünk 599 00:38:31,869 --> 00:38:33,734 és erősen hiszünk abban az ügyben. 600 00:38:33,735 --> 00:38:35,241 Az amerikaiak hisznek az övéikben. 601 00:38:35,242 --> 00:38:37,842 És nagyon sokunkat megöltek. 602 00:38:37,944 --> 00:38:42,077 Családjaink, gyermekeink, drónjaikkal és bombáikkal. 603 00:38:42,811 --> 00:38:44,651 Mióta megszülettél. 604 00:38:46,318 --> 00:38:47,918 A családom is. 605 00:38:50,223 --> 00:38:51,625 Volt két lányom. 606 00:38:53,489 --> 00:38:54,991 És egy feleség. 607 00:38:56,158 --> 00:38:58,764 Tudod, nem fogom megpróbálni hogy meggyőzzek. 608 00:39:00,601 --> 00:39:03,133 - Mást válasszak? - Nem, nem. 609 00:39:03,235 --> 00:39:04,803 Nem. Megyek. 610 00:39:06,072 --> 00:39:07,168 Jó. 611 00:39:12,017 --> 00:39:13,680 Szeretném, ha kézbesítené ezt a feljegyzést 612 00:39:14,413 --> 00:39:15,676 a rendőrségre. 613 00:39:15,778 --> 00:39:17,618 A tálib rendőrség? Igen. 614 00:39:18,117 --> 00:39:19,356 Mondd el. 615 00:39:20,750 --> 00:39:22,557 Megbízhatom, hogy ezt megteszed? 616 00:39:24,992 --> 00:39:26,661 Igen. 617 00:39:26,763 --> 00:39:27,859 Tudod. 618 00:39:28,524 --> 00:39:29,663 Köszönöm. 619 00:39:30,495 --> 00:39:31,700 Fejezze be a kávét. 620 00:39:31,802 --> 00:39:33,199 Ez rendben van. 621 00:39:33,301 --> 00:39:35,570 tudom. Pokolian keserű. 622 00:40:53,676 --> 00:40:56,318 Azt akarják, hogy mindannyian távozzunk másik teherautó, amint kirakodunk. 623 00:40:56,420 --> 00:40:59,412 - Nem jó. - Nem. Abbas megjavítja. 624 00:41:00,120 --> 00:41:01,249 Rendben. 625 00:41:01,950 --> 00:41:03,252 Így néz ki rendben? 626 00:41:03,354 --> 00:41:04,753 Igen. 627 00:41:04,855 --> 00:41:06,226 Kifizettem őket, a többi műsor. 628 00:41:06,227 --> 00:41:08,931 - Ez valami műsor. - Igen. 629 00:41:09,033 --> 00:41:10,126 Látsz mögé, főnök? 630 00:41:12,134 --> 00:41:13,231 Látod a humbit? 631 00:41:13,232 --> 00:41:14,632 Látom a Humvee-t. 632 00:41:14,734 --> 00:41:16,671 Igen, humbi. Nézd, merre vezet. 633 00:41:17,900 --> 00:41:19,404 Ahol a nagyágyúkat tartják. 634 00:41:19,405 --> 00:41:21,176 A fegyvertár. Nem, nem. 635 00:41:21,278 --> 00:41:23,608 Fegyverek, bombák, szar dübörög. 636 00:41:23,710 --> 00:41:26,113 Köszönöm, Abbas. Megkaptuk. 637 00:41:26,215 --> 00:41:27,847 Semmi gond, mindig. 638 00:41:28,313 --> 00:41:29,618 Malik. 639 00:41:32,618 --> 00:41:34,920 A szar fellendül. 640 00:41:53,276 --> 00:41:55,472 Rachel, Theresa, fejkendők. 641 00:41:55,574 --> 00:41:57,140 Menjünk, vegyünk néhány játékot. 642 00:41:59,115 --> 00:42:00,111 Ez a Bomba. 643 00:42:00,112 --> 00:42:01,178 Mi az? 644 00:42:01,280 --> 00:42:02,509 én vagyok. 645 00:42:02,611 --> 00:42:03,850 Vadász. 646 00:42:58,504 --> 00:43:00,601 Célozzon egy fegyvert. Húzza meg a ravaszt. 647 00:43:00,703 --> 00:43:02,073 Legközelebb. 648 00:43:03,148 --> 00:43:05,043 Bassza meg, hogy visszajött. 649 00:43:06,174 --> 00:43:07,914 Bassza meg, hogy még mindig itt vagy. 650 00:43:11,353 --> 00:43:12,780 Harcolok az otthonomért. 651 00:43:12,882 --> 00:43:14,415 Csak nem túl jól. 652 00:43:18,557 --> 00:43:19,959 hol vannak? 653 00:43:46,385 --> 00:43:47,481 Bassza meg. 654 00:43:48,887 --> 00:43:50,320 Szóval alatta van? 655 00:43:50,422 --> 00:43:51,923 Bassza meg! 656 00:43:52,025 --> 00:43:53,795 Egy műholdra gondoltam szemmel tartotta. 657 00:43:58,025 --> 00:44:00,631 Gondolom egy lapos tető néz ki lapos tető a világűrből. 658 00:44:00,733 --> 00:44:02,834 - Orbit. - Mit? 659 00:44:02,936 --> 00:44:05,136 A műholdak keringenek, nem a világűrben. 660 00:44:06,100 --> 00:44:07,435 Akkor ez megmagyarázza. 661 00:44:10,772 --> 00:44:11,912 Bassza meg! 662 00:44:26,329 --> 00:44:27,490 Szereztem néhány kereket. 663 00:44:27,592 --> 00:44:28,854 Ellopni? 664 00:44:28,956 --> 00:44:30,295 Kölcsönözte. 665 00:44:30,397 --> 00:44:31,629 Kölcsönözte? 666 00:44:31,731 --> 00:44:33,527 Buldózert kellett volna lopnia. 667 00:44:38,169 --> 00:44:41,436 Megvan ezt. Feketepiac. Ötven dollár. 668 00:44:44,982 --> 00:44:46,111 Szépség. 669 00:45:10,304 --> 00:45:11,235 Megy! 670 00:45:28,284 --> 00:45:29,990 ki vagy te? mit keresel itt? 671 00:45:31,054 --> 00:45:32,828 Azt mondták, hogy adjam ezt neked. 672 00:45:41,004 --> 00:45:45,874 "Ezt az árulásért kapod hited és ügyed." 673 00:46:02,920 --> 00:46:04,057 Mi a fasz ez? 674 00:46:05,222 --> 00:46:07,061 Körülbelül öt C-4 billentyű. 675 00:46:07,163 --> 00:46:09,029 ISIS. 676 00:46:09,030 --> 00:46:12,023 Úgy tűnik, senki a világon vegyük észre, itt polgárháború van. 677 00:46:12,024 --> 00:46:13,693 Malik. Malik. 678 00:46:15,439 --> 00:46:16,729 Malik ellenőrizni fogja, főnök. 679 00:46:20,006 --> 00:46:23,736 Nyúl kisasszony, jól van? Megyek ellenőrizni. 680 00:46:32,949 --> 00:46:34,321 Doki, bánod? 681 00:46:34,423 --> 00:46:35,616 Én ezt csinálom. 682 00:46:38,025 --> 00:46:40,056 Minden rendben. Könnyű dolog először. 683 00:46:40,057 --> 00:46:41,929 Műholdas adatok ide helyezi a túszokat. 684 00:46:42,031 --> 00:46:44,297 És még mindig szeretünk a műhold megerősítése? 685 00:46:44,399 --> 00:46:46,893 Parasztház. Húsz kattintás délre. Két forrás is megerősítette. 686 00:46:46,894 --> 00:46:47,903 Tévednek. 687 00:46:49,102 --> 00:46:51,274 Itt vannak egy elhagyott dohánygyár. 688 00:46:51,376 --> 00:46:52,974 Ezek a koordináták. 689 00:46:53,608 --> 00:46:54,904 És ezt honnan tudod? 690 00:46:54,905 --> 00:46:56,942 A forrás egy szülésznő. 691 00:46:57,044 --> 00:46:59,813 Itt egy kis kör, és a szülésznők beszélnek. 692 00:46:59,915 --> 00:47:02,240 Amir egyik nője két napja szült. 693 00:47:02,241 --> 00:47:03,820 És ott volt a forrásod? 694 00:47:04,419 --> 00:47:05,820 Nem volt az. 695 00:47:05,922 --> 00:47:08,149 De a barátja elmondta neki az amerikai lányok voltak. 696 00:47:08,251 --> 00:47:10,123 Csak kint az udvaron jógázni? 697 00:47:11,954 --> 00:47:13,156 Egy ketrecben. 698 00:47:13,258 --> 00:47:15,192 Egyikük rossz vágás volt a karján. 699 00:47:15,295 --> 00:47:17,960 És megkérdezték a szülésznőt hogy megtisztítsa a sebet. 700 00:47:18,062 --> 00:47:19,330 És bízunk ebben a forrásban? 701 00:47:21,833 --> 00:47:23,103 Ő tálib. 702 00:47:23,835 --> 00:47:25,439 Megmentettem az életét. 703 00:47:25,440 --> 00:47:27,701 Az ISIS közeledett felénk. 704 00:47:28,576 --> 00:47:30,375 Kihoztam. 705 00:47:30,477 --> 00:47:32,441 Lefejezték volna a helyszínen a velünk való együttműködésért. 706 00:47:32,442 --> 00:47:34,877 Ellentétben az egység többi részével amit darabokra törtek. 707 00:47:34,979 --> 00:47:36,044 Ez elég. 708 00:47:36,146 --> 00:47:38,610 Most elrakjuk ezt a szart, 709 00:47:38,611 --> 00:47:41,649 elkezdünk csapatként viselkedni, vagy rohadtul meghalunk. 710 00:47:43,153 --> 00:47:44,960 Hiszel neki? én igen. 711 00:47:45,923 --> 00:47:47,028 A tied egy csapda. 712 00:47:47,863 --> 00:47:49,331 És hajlandó is hogy velünk jöjjön. 713 00:47:49,433 --> 00:47:51,395 Ez mindent elmond nekem. 714 00:47:52,433 --> 00:47:53,826 Rendben. 715 00:47:54,799 --> 00:47:56,534 Tehát fegyverek. 716 00:47:56,636 --> 00:47:57,731 A rejtekhely? 717 00:47:58,309 --> 00:47:59,406 Érzékeny téma. 718 00:48:03,307 --> 00:48:05,644 Abbas, elvesszük a fegyvertáradat. 719 00:48:05,645 --> 00:48:08,081 Okos, főnök. Csináljuk meg. 720 00:48:08,183 --> 00:48:10,509 - Komolyan? - Azt használjuk, amit kaptunk. 721 00:48:10,611 --> 00:48:13,083 Rocky, nem használhatjuk a civil szervezet autóját. 722 00:48:13,185 --> 00:48:14,924 El kell lopnod egy másik. 723 00:48:20,998 --> 00:48:24,191 Tehát az alapot vesszük néhány Molotov-koktéllal 724 00:48:24,293 --> 00:48:26,496 és egy puska az első világháborúból. 30 00:50:08,926 --> 00:50:09,884 Lőszer! 31 00:50:09,885 --> 00:50:11,135 Még több lőszert! 32 00:50:11,136 --> 00:50:12,845 Siet! Lőszer! 33 00:50:12,846 --> 00:50:14,181 Még több lőszert! 725 00:50:25,248 --> 00:50:27,516 Shooter, Rocky, szemek. 726 00:50:27,618 --> 00:50:29,883 Abbas, Humvee. Mindenki különben megragadjuk, amire szükségünk van. 727 00:51:13,568 --> 00:51:14,697 tálibok! 728 00:52:01,715 --> 00:52:02,877 Igen! 729 00:52:16,897 --> 00:52:18,325 Állj, menj vissza! 730 00:52:18,427 --> 00:52:20,229 Elnézést, kisasszony. Menj vissza! 731 00:52:20,230 --> 00:52:22,436 Nem hagyjuk el őt! Menj vissza! 732 00:52:22,538 --> 00:52:24,270 Nem lehet. 733 00:52:24,372 --> 00:52:26,303 Tudod, mik azok tenni fog a testtel. 734 00:52:26,405 --> 00:52:28,177 Ha ez Abbas volt, elhagynád őt? 735 00:52:29,942 --> 00:52:31,070 Megtennéd? 736 00:53:41,443 --> 00:53:42,713 Hozd haza őket. 737 00:53:44,317 --> 00:53:45,881 Bassza meg. Jól leszel. 738 00:55:02,199 --> 00:55:04,560 Ezt a számot hívom két perc alatt. 739 00:55:04,561 --> 00:55:06,467 Nyomon kell követnem a helyszín. 740 00:55:10,236 --> 00:55:11,769 Mi a fasz volt ez? 741 00:55:13,570 --> 00:55:15,975 Nem hagyjuk magunk mögött a férfiakat. 742 00:55:16,077 --> 00:55:17,772 Nem, megölöd őket. 743 00:55:17,874 --> 00:55:20,114 Sminkelni akarsz amiért elhagytad az embereidet? 744 00:55:20,216 --> 00:55:21,977 Csináld valaki más költségére. 745 00:55:25,452 --> 00:55:27,586 Jelenleg nem tudják, kik vagyunk. 746 00:55:27,587 --> 00:55:31,156 De ha találnak egy amerikait a doki azonosítójával megteszik. 747 00:55:31,258 --> 00:55:33,424 És nem lesz kiútunk. 748 00:55:33,425 --> 00:55:35,963 Hé, kapcsolódtam, és online vagyunk. 749 00:55:36,065 --> 00:55:37,696 Ezért mentél vissza? 750 00:55:39,163 --> 00:55:40,600 Nem. 751 00:55:45,369 --> 00:55:46,875 Hello? 752 00:55:46,977 --> 00:55:48,504 Szükségünk van arra, amit felajánlott. 753 00:55:48,640 --> 00:55:50,210 A fél város lángokban áll. 754 00:55:50,346 --> 00:55:52,072 A rendőrség Önt keresik. 755 00:55:52,174 --> 00:55:54,306 Nekünk? Nem tudom. Egyesek szerint az ISIS volt. 756 00:55:55,609 --> 00:55:57,084 Nem volt az. 757 00:55:57,187 --> 00:55:58,648 Ez most nem számít. 758 00:55:58,783 --> 00:55:59,921 Megtalálnak. Nem tudok segíteni. 759 00:56:00,023 --> 00:56:02,185 Bashir, várj. Csak hallgass. 760 00:56:02,287 --> 00:56:03,491 Mit hallgass? 761 00:56:05,227 --> 00:56:06,685 Hamarosan találkozunk. Látsz engem? 762 00:56:06,787 --> 00:56:08,559 Közel vagyunk. Öt mérföld. 763 00:56:08,661 --> 00:56:12,060 Abban vezetni? Egy mérföldet sem teszünk meg. 764 00:56:18,006 --> 00:56:20,706 Geek. Menjünk. 765 00:56:49,162 --> 00:56:51,333 Nem maradhatsz itt. menned kell. 766 00:56:51,334 --> 00:56:53,002 De nincs más választásunk. 767 00:56:53,870 --> 00:56:55,576 Valahol szükségünk van hogy eltemesse halottainkat. 768 00:58:03,814 --> 00:58:04,942 Nyúl kisasszony. 769 00:58:07,312 --> 00:58:08,440 Nyúl kisasszony. 770 00:58:11,217 --> 00:58:12,345 Nyúl kisasszony! 771 00:58:14,617 --> 00:58:15,755 Elég mély. 772 00:58:45,819 --> 00:58:47,688 Ez nem tart sokáig. 773 00:59:03,866 --> 00:59:06,300 - Felhívtad? - Hát persze. 774 00:59:07,806 --> 00:59:09,501 Hogyan kerültél az országba? 775 00:59:10,710 --> 00:59:12,707 Azt mondja nekem két embered meghalt. 776 00:59:12,809 --> 00:59:15,013 Nagyon sajnálom, hogy hallom. 777 00:59:15,014 --> 00:59:18,915 A hírek szerint az ISIS volt támadást. Ugyanúgy, mint a rendőrségen. 778 00:59:19,018 --> 00:59:22,521 Az egyik lány ott találták meg az iskolát. 779 00:59:22,623 --> 00:59:25,484 Legalábbis az egyenruháját és részei. 780 00:59:26,556 --> 00:59:27,695 Kaukázusi. 781 00:59:29,026 --> 00:59:31,357 tévedtem ki halna meg először. 782 00:59:31,459 --> 00:59:34,229 De nem hiszem, hogy az leszek rossz a másodikkal kapcsolatban. 783 00:59:37,732 --> 00:59:39,036 Tíz millió. 784 00:59:40,001 --> 00:59:41,706 Hallottad, mit mondott Travis. 785 00:59:41,808 --> 00:59:43,909 Travis meghalt, szóval ki a felelős? 786 00:59:48,382 --> 00:59:50,247 Akkor a te döntésed. 787 00:59:50,350 --> 00:59:51,851 Mind ezrek? 788 00:59:53,651 --> 00:59:55,019 Ezerdolláros bankjegyek? 789 00:59:56,088 --> 00:59:58,383 Nem tudtam, hogy vannak hogy sok forgalomban van. 790 00:59:58,485 --> 01:00:00,092 Hol találtad tízmillió ezerben? 791 01:00:00,194 --> 01:00:01,553 Nem tette. 792 01:00:03,199 --> 01:00:04,632 Hamisítványok. 793 01:00:04,734 --> 01:00:07,259 Azt akarod, hogy fizessünk váltságdíjat hamis számlákban? 794 01:00:07,361 --> 01:00:09,797 Ez minden, amit kaphattam. Nem szabad észrevenniük. 795 01:00:09,899 --> 01:00:11,230 Kevesebb mint egy percig tartott. 796 01:00:11,332 --> 01:00:13,736 Amir nem amerikai. Időt fog adni. 797 01:00:13,839 --> 01:00:15,971 Ez csak jobb lesz és jobb. 798 01:00:16,073 --> 01:00:19,480 A mentésed nem sikerült. Milyen választásod van? 799 01:00:19,582 --> 01:00:22,874 Ments meg egy lányt. Amerika fizeti a többit. 800 01:00:22,875 --> 01:00:25,145 Akkor menekülhetsz. 801 01:00:25,247 --> 01:00:27,546 Feltételezem, ezért menekülni vagy itt? 802 01:00:32,252 --> 01:00:34,388 Tégy egy jó dolgot, mielőtt elmész. 803 01:00:42,470 --> 01:00:43,900 Van egyáltalán kiútunk? 804 01:00:43,901 --> 01:00:46,100 Van egy számom hogy evakuálásra szólítsák fel. 805 01:00:46,202 --> 01:00:47,766 Black Hawk forrón ül a határon túlra. 806 01:00:47,868 --> 01:00:49,403 Szóval hívd. 807 01:00:53,416 --> 01:00:55,816 Minden mobiltelefon az asztalon. 808 01:00:55,918 --> 01:00:58,647 Ha a hír hamis, akkor ők megpróbálhat nyomon követni minket. 809 01:00:58,749 --> 01:01:00,612 Távol tartom az enyémet. 810 01:01:01,789 --> 01:01:03,758 Húzza ki a SIM-eket. Törj össze mindent, ami jó. 811 01:01:05,920 --> 01:01:07,454 Bassza meg! Nem! 34 01:01:09,586 --> 01:01:11,421 A nőnek szelleme van. 35 01:01:12,506 --> 01:01:14,341 Ez csodálni való. 36 01:01:14,716 --> 01:01:15,551 Szabadság. 37 01:01:16,468 --> 01:01:18,303 meg tudom védeni magam. 812 01:01:19,332 --> 01:01:20,775 Csodálod a nőket? 813 01:01:21,643 --> 01:01:23,470 Ezért dobtad őket le a tetőről? 814 01:01:25,676 --> 01:01:26,841 Hol van Halle? 815 01:01:26,943 --> 01:01:28,508 Megígértem, hogy elengedem. 816 01:01:29,085 --> 01:01:30,279 És megtettem. 817 01:01:30,646 --> 01:01:31,951 Jobbra. 818 01:01:33,113 --> 01:01:34,646 Hallom, hogy költözünk. 819 01:01:35,490 --> 01:01:37,015 Jönnek az amerikaiak, ugye? 820 01:01:37,117 --> 01:01:38,689 Az őrök szeretnek beszélgetni. 821 01:01:38,791 --> 01:01:40,726 Ha félnék az amerikaitól, 822 01:01:40,828 --> 01:01:42,995 Nem terveznék feleségül venni. 823 01:01:44,861 --> 01:01:46,500 Hozzám jössz feleségül? 824 01:01:46,602 --> 01:01:48,803 Csak várnunk kell a klerikus számára. 825 01:01:51,298 --> 01:01:52,869 Kifogytál a kibaszott eszed. 826 01:01:52,971 --> 01:01:56,708 Úgy döntöttem, szükségem van egy erős nőre 827 01:01:56,810 --> 01:01:58,743 hogy adjon nekem gyerekeket akik harcosok. 828 01:01:58,845 --> 01:02:02,476 Mert a gyenge nők gyenge gyerekeket csinálni. 829 01:02:03,278 --> 01:02:06,486 inkább meghalnék mint feleségül venni. 830 01:02:06,487 --> 01:02:08,988 Ez lesz pontosítsd a választásod. 831 01:02:10,117 --> 01:02:13,190 De azzal, hogy feleségül veszek, 832 01:02:14,290 --> 01:02:16,556 megmented a barátaid életét. 833 01:02:19,534 --> 01:02:21,097 Elengeded őket? Nem. 834 01:02:21,199 --> 01:02:24,201 feleségül veszem őket leghűségesebb harcosaimnak. 835 01:02:25,341 --> 01:02:26,441 Megérdemlik a jutalmat. 836 01:02:26,543 --> 01:02:28,333 Jobb, mint eladni a rabszolgaságra, 837 01:02:28,334 --> 01:02:30,702 hol lesznek másként kezelik. 838 01:02:32,209 --> 01:02:35,047 Nem megyek feleségül beleegyezése nélkül. 839 01:02:51,729 --> 01:02:52,966 Autó közeledik! 840 01:03:06,448 --> 01:03:08,047 Vendégeket hívtál? 841 01:03:25,101 --> 01:03:26,230 Helló. 842 01:03:26,895 --> 01:03:28,302 tálib vagyok. 843 01:03:28,404 --> 01:03:29,761 Örülök, hogy találkoztunk. 844 01:03:31,639 --> 01:03:33,903 A tálibok azt hiszik, hogy az ISIS. 845 01:03:33,904 --> 01:03:35,470 Biztosan nem hagytál tanúkat. 846 01:03:36,380 --> 01:03:38,408 De Amir tudja, hogy nem így volt. 847 01:03:38,409 --> 01:03:41,112 A barátom hallotta, hogy költöznek a lányok. Nem tudja, hol. 848 01:03:41,214 --> 01:03:44,251 Gyönyörű. Nincs vezető, se fegyver, se célpont. 849 01:03:44,252 --> 01:03:45,986 Vannak fegyvereink, néhány. 850 01:03:46,088 --> 01:03:48,015 Azt hiszik, hogy az ISIS ellopta a fegyverek a börtön megtámadására. 851 01:03:48,117 --> 01:03:49,421 Szóval költöztetik a sejket. 852 01:03:49,422 --> 01:03:51,023 Amikor? Hamar. 853 01:03:51,125 --> 01:03:53,920 - Hol? - Az egyetlen közel szigorú biztonsági börtönbe. 854 01:03:53,921 --> 01:03:55,521 Amerika építette. 855 01:03:55,623 --> 01:03:57,526 Mi volt a leghülyébb terv te találtad ki? 856 01:03:57,628 --> 01:04:00,261 - Ezt semmi sem tudta felülmúlni. - Mi volt az? Gyerünk! 857 01:04:00,262 --> 01:04:02,464 Törje meg a sejket ki a börtönből, és elcserélik. 858 01:04:03,331 --> 01:04:05,668 Amir pénzt akar és a sejket. 859 01:04:05,770 --> 01:04:07,098 Megvan a pénz. 860 01:04:07,099 --> 01:04:08,441 Vegyük a sejket. 861 01:04:08,442 --> 01:04:10,476 És jöjjön hozzánk Amir. 862 01:04:10,477 --> 01:04:12,008 Mindig is tetszett ez a terv. 863 01:04:12,110 --> 01:04:13,941 Ő lesz nagyon erősen őrzött. 864 01:04:13,942 --> 01:04:16,011 Igen. Szükségem van a telefonodra. 865 01:04:16,113 --> 01:04:17,952 Nem voltam elég buta hogy hozza. 866 01:04:19,752 --> 01:04:21,516 Égesd el az összes hamis személyazonosítónkat. 867 01:04:23,019 --> 01:04:24,317 Ha valakit elkapnak, 868 01:04:24,419 --> 01:04:26,651 csak ismerd be amerikai katona vagy. 869 01:04:26,754 --> 01:04:29,161 Nem lesz kellemes, de végül elcserélnek veled. 870 01:04:29,660 --> 01:04:30,890 Megvan? 871 01:04:30,992 --> 01:04:32,131 Nem voltál. 872 01:04:33,769 --> 01:04:36,300 Nem. De az a legnagyobb esélyünk. 873 01:05:21,484 --> 01:05:22,844 Szóval honnan fogják tudni? 874 01:05:22,845 --> 01:05:24,348 Amikor meglátnak minket. 875 01:05:25,216 --> 01:05:26,922 Nos, remélem Istenben készen állnak. 876 01:06:00,555 --> 01:06:01,957 Jön. 877 01:07:51,532 --> 01:07:52,597 Szállj be a kocsiba. 878 01:07:52,699 --> 01:07:54,168 Mi? Megy! 879 01:07:55,001 --> 01:07:57,171 Sajnálom, Rocky. sajnálom. 880 01:08:05,080 --> 01:08:07,206 Mondd el nekik amerikai katona vagy. 881 01:08:07,308 --> 01:08:09,880 én vagyok. 882 01:08:09,982 --> 01:08:11,383 Kurvára igazad van. 883 01:08:11,751 --> 01:08:13,044 Mondd el nekik. 884 01:08:20,928 --> 01:08:22,559 Abbas. 885 01:08:25,665 --> 01:08:26,860 Nyiss! 886 01:08:27,370 --> 01:08:28,565 Szállj be. 887 01:08:30,098 --> 01:08:31,062 Menj! 888 01:08:37,875 --> 01:08:38,971 Abbas. 889 01:08:45,619 --> 01:08:46,947 Abbas. 890 01:08:47,049 --> 01:08:48,156 Abbas! 891 01:08:51,726 --> 01:08:53,051 Abbas. 892 01:09:14,807 --> 01:09:17,680 Amit a legrosszabbban csinált, legjobban szerette. 893 01:09:18,619 --> 01:09:19,617 Éneklés? 894 01:09:19,719 --> 01:09:20,752 Nem. 895 01:09:20,753 --> 01:09:22,322 Jó volt énekelni. 896 01:09:23,285 --> 01:09:24,753 Imádott vezetni. 897 01:09:25,990 --> 01:09:27,327 Hogy megtette. 898 01:09:29,425 --> 01:09:31,331 Számodra a szabadság Amerika. 899 01:09:32,593 --> 01:09:34,169 Számára ez csak vezetés volt. 900 01:10:03,799 --> 01:10:05,057 Akarsz róla beszélni? 901 01:10:06,535 --> 01:10:07,697 Mi? 902 01:10:11,134 --> 01:10:12,372 Nem igazán. 903 01:10:22,110 --> 01:10:25,077 Elég korán kezdesz az életben annak tudatában, hogy van egy... 904 01:10:26,855 --> 01:10:29,749 egy határt, amit nem lépsz át. 905 01:10:29,851 --> 01:10:31,886 Amit meg fog tenni, olyan dolgokat, amiket soha nem fogsz megtenni. 906 01:10:33,525 --> 01:10:36,360 Nehéz helyzetbe kerülsz, a vonal eltolódik. 907 01:10:36,462 --> 01:10:38,662 Bekerülsz az igazi szarba, jobban eltolódik. 908 01:10:41,727 --> 01:10:43,601 Soha nem eszek macskát. 909 01:10:45,473 --> 01:10:47,501 Várd meg, amíg éhezel halálra, és téged szolgálnak 910 01:10:47,502 --> 01:10:49,607 a kóbor cica simogattál. 911 01:10:52,079 --> 01:10:54,115 De még mindig van egy sor. 912 01:10:54,217 --> 01:10:57,010 Vastag, sötét és egyenes, és a vonal kitart. 913 01:11:00,082 --> 01:11:05,189 Amíg nem találja magát a ahol a vonal éppen véget ér. 914 01:11:05,190 --> 01:11:09,693 Elmúlt. Minden választás elképzelhetetlen. 915 01:11:13,528 --> 01:11:16,370 Frank, csapatunk vezetője, 916 01:11:17,833 --> 01:11:19,697 összetartott minket hónapokig abban a lyukban. 917 01:11:19,698 --> 01:11:21,573 Mindannyiunknak szerette őt. 918 01:11:25,742 --> 01:11:28,876 Mindjárt meghalt szörnyű halál. Lassú. 919 01:11:28,877 --> 01:11:32,386 Összetörtek a csontjai szikla, amit a saját emberei dobtak. 920 01:11:34,286 --> 01:11:36,148 Körbe állítottak minket. 921 01:11:36,759 --> 01:11:38,392 Mindannyian elutasítottuk. 922 01:11:39,394 --> 01:11:42,161 Amir tehát elvágta a torkát egy falusi asszonyé. 923 01:11:42,263 --> 01:11:44,794 Hagyd kivérezni, rárúg a földre. 924 01:11:45,691 --> 01:11:47,593 Még mindig visszautasítottuk. 925 01:11:47,695 --> 01:11:49,568 Ugyanezt tette a gyerekével. 926 01:11:53,570 --> 01:11:56,905 Én voltam a második. Rajtam volt. 927 01:12:00,973 --> 01:12:03,450 Szóval felvettem szép kerek szikla, 928 01:12:04,084 --> 01:12:05,683 a kezembe mérte. 929 01:12:06,617 --> 01:12:08,580 És Frank egyenesen a szemembe nézett. 930 01:12:08,581 --> 01:12:11,821 Ezt a kis mosolyt adta nekem. 931 01:12:13,463 --> 01:12:16,155 Látott, ahogy visszadőlök az alap, amikor hangszedővel játszottunk. 932 01:12:18,224 --> 01:12:20,764 Elfordította a fejét hogy a halántéka nekem volt. 933 01:12:23,770 --> 01:12:27,930 És feltekertem és dobáltam a leggyorsabb dobás, amit valaha dobtam. 934 01:12:27,931 --> 01:12:30,169 Esküszöm, hallottam megrepedni a koponyáját. 935 01:12:35,148 --> 01:12:36,780 Csak elvette az egyetlen sziklát. 936 01:12:40,589 --> 01:12:44,051 Valami ilyesmit csinálsz, soha többé nem találja meg a vonalat. 937 01:12:47,955 --> 01:12:52,499 És az a mosoly minden este kísért. 938 01:12:56,867 --> 01:12:59,367 Azt hittem, soha hagyjon hátra bárki mást. 939 01:12:59,469 --> 01:13:01,002 Benne van a tévében! 940 01:13:11,181 --> 01:13:12,750 Mi? 941 01:13:12,852 --> 01:13:15,489 Azt mondja, ő egy utálatos, nem férfi vagy nő. 942 01:13:17,056 --> 01:13:18,184 Bassza meg! 943 01:13:21,554 --> 01:13:22,555 Mi? 944 01:13:22,657 --> 01:13:24,154 És hogy ő az ISIS. 945 01:13:24,155 --> 01:13:26,160 - Ugye láttak minket? - Láttak minket. 946 01:13:26,161 --> 01:13:28,700 Mert csak az ISIS fogadná el egy olyan degenerált nő. 947 01:13:28,802 --> 01:13:32,399 - Ez baromság! - Gyerünk, Rocky. Beszélj angolul. 948 01:13:32,501 --> 01:13:35,334 És ami neki és másoknak is van sok bátor tálib katonát ölt meg. 949 01:13:35,335 --> 01:13:36,609 Mondd el nekik. 950 01:13:39,011 --> 01:13:42,047 Most azt kérdezi, hogy van-e bármit mondani a védelmében. 951 01:13:42,149 --> 01:13:43,380 Nem fog. Megteszi. 952 01:13:43,482 --> 01:13:44,845 Azt fogja mondani nekik, hogy amerikai. 953 01:13:44,846 --> 01:13:47,016 - Megígérte nekem. - Nem fog feladni minket. 954 01:13:47,017 --> 01:13:49,052 A borítónkat már lefújták, tudják, hogy mi vagyunk. Ő tudja ezt. 955 01:13:49,154 --> 01:13:50,117 Nem fog. 956 01:13:52,191 --> 01:13:53,593 Kérlek, Rocky! 957 01:13:59,368 --> 01:14:01,800 Most Allahot dicséri és a kedvességét. 958 01:14:01,902 --> 01:14:03,064 Angol. 959 01:14:20,547 --> 01:14:22,413 Nem! 960 01:14:57,489 --> 01:14:59,655 - Meghalt? - Eszméletlen. 961 01:14:59,757 --> 01:15:01,161 Mi a fasz? Megmentetted az életét. 962 01:15:01,264 --> 01:15:03,830 Csak azt hittem, hogy igen. 963 01:15:03,932 --> 01:15:07,095 Akkor hozta őket hozzánk, és most hozzánk hozza őket. 964 01:15:07,594 --> 01:15:08,932 Mi? 965 01:15:09,934 --> 01:15:12,996 Bassza meg. Ő volt folyamatosan frissíti őket. 966 01:15:13,098 --> 01:15:15,169 Mennyi időnk van? Jegyzőkönyv. 967 01:15:15,736 --> 01:15:16,841 Add ide a telefont. 968 01:15:17,806 --> 01:15:19,177 Vidd az autókat az útra. 969 01:15:19,279 --> 01:15:20,344 Hozd a pénzt. 970 01:15:20,446 --> 01:15:21,881 Az autóban van. Hozd el. 971 01:15:21,984 --> 01:15:23,007 Hagyd itt. 972 01:15:23,109 --> 01:15:25,284 Mi lesz velük? hagyjuk őket. 973 01:15:25,285 --> 01:15:26,516 Mindent megadsz nekik... 974 01:15:26,618 --> 01:15:28,182 Szerezd meg a kibaszott autókat az úton! 38 01:16:11,196 --> 01:16:13,740 Próbáltam itt tartani őket. 39 01:16:14,741 --> 01:16:17,244 Vadásszák le őket a tálibok. 40 01:16:17,828 --> 01:16:20,706 Sheik al-Shimiali, hadd segítsek felállni. 41 01:16:21,790 --> 01:16:23,125 Köszönöm. 42 01:16:23,876 --> 01:16:26,545 Meg akartak ölni. 43 01:16:27,546 --> 01:16:30,215 Tedd be a sejket a kocsiba. 44 01:16:46,732 --> 01:16:48,193 Miért segítesz nekem? 975 01:16:48,197 --> 01:16:49,395 Hmm. 45 01:16:49,526 --> 01:16:53,654 Azt mondják, én vagyok a lelki vezetőd. 46 01:16:53,655 --> 01:16:56,617 Soha nem találkoztunk. 47 01:16:56,825 --> 01:16:59,202 De ismerted a szüleimet. 48 01:16:59,203 --> 01:17:00,204 Feleségül vetted őket. 49 01:17:00,412 --> 01:17:01,245 én tettem? 50 01:17:01,246 --> 01:17:02,689 Megtetted. 976 01:17:02,775 --> 01:17:04,213 Ó. 977 01:17:12,928 --> 01:17:14,057 Rendben. 978 01:17:14,625 --> 01:17:15,993 Menjünk. hova menj? 979 01:17:17,363 --> 01:17:19,090 Hogy megtaláljam a telefonomat. 980 01:17:19,193 --> 01:17:21,266 Imádom a Find My Phone. hol van? 981 01:17:21,368 --> 01:17:22,800 A pénzes zsákban. 982 01:17:22,903 --> 01:17:24,969 Térjünk rájuk mielőtt számolni kezdenek. 51 01:18:30,878 --> 01:18:37,426 Itt megmosakodhatsz. 52 01:18:38,552 --> 01:18:40,012 Köszönöm. 53 01:18:42,264 --> 01:18:45,267 A szüleid, hogy hívják őket? 54 01:18:45,517 --> 01:18:46,434 Anyám és apám? 55 01:18:46,435 --> 01:18:47,686 Igen. 56 01:18:47,895 --> 01:18:49,604 Afhak és Mohamed Wasiq, 57 01:18:49,605 --> 01:18:51,899 sajnos már nincs közöttünk. 58 01:18:52,858 --> 01:18:54,484 nagyon sajnálom. 59 01:18:56,278 --> 01:18:58,029 Rólad beszéltek... 60 01:18:58,030 --> 01:18:59,697 mielőtt meghaltak. 61 01:18:59,698 --> 01:19:01,200 - Én? - Igen. 62 01:19:01,575 --> 01:19:04,118 És már vártalak. 63 01:19:04,119 --> 01:19:06,997 Menyasszonyt választottam. 64 01:19:08,081 --> 01:19:10,626 Ah. Megtisztelnék. 983 01:20:11,207 --> 01:20:12,433 Dízelgőzök. 984 01:20:13,599 --> 01:20:16,443 - Milyen felszerelésünk van? - Fegyverek, lőszerek, kötelek nélkül. 985 01:20:16,546 --> 01:20:18,235 Van néhány a csomagtartóban. 986 01:20:18,236 --> 01:20:19,814 Nem tudom, milyen erősek. 987 01:20:21,816 --> 01:20:26,286 Kézifegyverek, gránátok, kések, robbanóanyagok. 988 01:20:26,388 --> 01:20:28,856 Nincs puska. Csak Shooter. 989 01:20:44,506 --> 01:20:46,038 Ideje meghozni a választást. 990 01:21:14,095 --> 01:21:15,529 Szar. 65 01:23:02,649 --> 01:23:04,484 Hadd segítsek. 66 01:23:18,040 --> 01:23:20,417 Miért csinálod ezt? 67 01:23:20,751 --> 01:23:23,336 Ha Allah nem ad választ, 68 01:23:23,337 --> 01:23:26,006 Keresem őket a kávémban. 69 01:23:26,298 --> 01:23:28,675 Arról, hogy feleségül veszi ezt a lányt? 70 01:23:29,426 --> 01:23:30,552 Nem. 71 01:23:34,264 --> 01:23:35,891 Rólad. 991 01:24:04,439 --> 01:24:05,699 Gyönyörű. 992 01:24:11,172 --> 01:24:12,310 Ez a te döntésed. 993 01:24:30,026 --> 01:24:31,160 Három szint. 994 01:24:31,161 --> 01:24:33,590 A lányok bezártak a másodikon. 995 01:24:33,692 --> 01:24:35,325 Csak hat közülük. Egy hiányzik. 996 01:24:35,326 --> 01:24:36,763 Durani lánya. 997 01:24:37,473 --> 01:24:38,835 Amirnak nyoma sincs. 998 01:24:38,836 --> 01:24:40,173 Talán alacsonyabb szinten. 72 01:24:40,956 --> 01:24:43,750 ...Allahhoz hívják az Urukat. – Ha adnál nekünk egy gyereket. 73 01:24:44,418 --> 01:24:47,212 Biztosan a hálásak között leszünk." 74 01:24:47,838 --> 01:24:48,672 Köszönöm. 75 01:24:49,548 --> 01:24:51,592 Nincs szükségünk a teljes szertartásra. 76 01:24:52,384 --> 01:24:54,428 Mondd csak, hogy összeházasodtunk. 77 01:24:54,887 --> 01:24:55,721 sajnálom? 78 01:24:57,931 --> 01:24:59,308 Apám vallásos volt. 79 01:25:00,267 --> 01:25:04,061 A tálibok áhítatosak... 80 01:25:04,062 --> 01:25:07,191 mégis üzletet kötnek az ördögökkel. 81 01:25:08,108 --> 01:25:10,527 Jobban szeretem a hazámat, mint Allahot. 82 01:25:12,571 --> 01:25:14,198 Mondd csak, hogy összeházasodtunk. 83 01:25:17,659 --> 01:25:19,328 ...Házas vagy. 84 01:25:19,786 --> 01:25:21,038 Köszönöm. 85 01:25:21,622 --> 01:25:25,291 Most a szüleim elítélésére... 86 01:25:25,292 --> 01:25:26,376 Nem... 87 01:25:26,877 --> 01:25:28,169 megtetted, 88 01:25:28,170 --> 01:25:30,589 ...és a tálibok kivégezték őket. 89 01:25:30,923 --> 01:25:33,758 Ezért megesküdtem a kezem által halnál meg. 90 01:25:33,759 --> 01:25:34,843 Nem... 91 01:26:45,706 --> 01:26:46,665 Ez hamis. 92 01:26:53,714 --> 01:26:55,299 És ez a táskában. 999 01:26:56,445 --> 01:26:57,541 A tiéd? 1000 01:26:58,645 --> 01:26:59,969 Az övé. 1001 01:26:59,970 --> 01:27:02,073 A pénz nem jó és te vezetted őket ide. 1002 01:27:09,950 --> 01:27:12,259 Az első feleségi kötelességed, tisztítsa meg a vért. 93 01:27:40,636 --> 01:27:43,931 Hozd el az összes nőt most a konyhába! 94 01:27:58,403 --> 01:28:00,030 Állj sorba! 95 01:28:01,657 --> 01:28:02,574 Mozog! 96 01:28:03,242 --> 01:28:04,743 Várjon! 97 01:28:05,244 --> 01:28:06,870 Állj be a sorba. 98 01:28:21,385 --> 01:28:24,388 Mutasd meg az arcod. 1003 01:28:42,618 --> 01:28:43,647 Bassza meg. 1004 01:29:07,569 --> 01:29:09,970 Kelj fel! Kelj fel! Fel, fel, fel! 1005 01:29:11,945 --> 01:29:14,704 Badia Durani? Igen. 1006 01:29:14,806 --> 01:29:16,216 Segíts neki kihozni őket. 1007 01:29:16,318 --> 01:29:18,881 - Vidd őket a lifthez. - Hová mész? 1008 01:29:18,983 --> 01:29:20,049 Medikus. 1009 01:29:20,151 --> 01:29:21,487 És ne várj. 1010 01:29:23,255 --> 01:29:25,156 Gyerünk, mozogj! 1011 01:29:25,157 --> 01:29:27,487 Gyerünk! Mozog! Mozog! Mozog! Gyerünk! 1012 01:29:27,589 --> 01:29:29,187 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1013 01:29:29,754 --> 01:29:31,021 Mozdulj, mozogj, mozogj! 1014 01:29:31,123 --> 01:29:33,631 A padlón! A padlón! A padlón! 99 01:29:51,934 --> 01:29:53,477 Örülök, hogy újra találkoztunk... 1015 01:31:23,406 --> 01:31:24,643 Hé, jól vagy? 1016 01:31:40,795 --> 01:31:41,924 Bassza meg! 100 01:32:27,673 --> 01:32:28,924 Démon. 1017 01:33:14,222 --> 01:33:15,781 Menned kell. Bassza meg! 1018 01:33:15,883 --> 01:33:17,452 Menj innen. jól vagyok. 1019 01:33:17,554 --> 01:33:19,549 jól vagy! Jake! 1020 01:33:20,422 --> 01:33:21,521 Jake! 1021 01:33:26,165 --> 01:33:27,260 Rendben van. 1022 01:33:28,896 --> 01:33:30,527 Értük jöttünk, igaz? 1023 01:33:32,271 --> 01:33:33,530 Vidd haza őket. 1024 01:33:35,042 --> 01:33:36,137 Rendben van. 1025 01:34:34,730 --> 01:34:36,098 Minden világos! Minden világos! 1026 01:34:36,971 --> 01:34:38,166 Mozog! 1027 01:34:40,131 --> 01:34:41,598 Orvoscsapat itt! 1028 01:34:44,178 --> 01:34:45,712 Megy! Menj, menj, menj! 1029 01:34:54,649 --> 01:34:55,887 Megkaptalak! 1030 01:34:56,287 --> 01:34:57,383 Mozog! 1031 01:35:03,397 --> 01:35:04,863 Hé, őrmester, megvan! 1032 01:35:13,469 --> 01:35:14,972 Hajrá! 1033 01:35:17,045 --> 01:35:18,173 Mész? 1034 01:35:18,771 --> 01:35:20,043 én nem. 1035 01:35:21,544 --> 01:35:22,672 Én sem. 1036 01:35:32,118 --> 01:35:33,485 Mi a fenét csinálsz? 1037 01:35:40,058 --> 01:35:41,735 Abbas mixtape.